Monday, 26 August 2013

The Man of Law’s Tale.

In Syria there dwelt a company of wealthy traders who made a journey to Rome. After a certain time there, they heard of the beauty of Constance, the emperor's daughter, renowned equally for her virtue, her goodness and her beauty. When they had seen her themselves, the merchants returned to Syria, and reported to the sultan, who was immediately taken with lust and wonder for Constance.The sultan met with his advisors and told them of his intent, but they could conceive of no way that he could marry Constance, for no Christian emperor would allow his daughter to marry a Muslim. “Rather than I lese / Custance, I wol be cristned” (Rather than I lose / Constance, I will be christened) answered the sultan, and, insisting that his baronage were christened with him, the sultan set about having his court christened.The Roman Emperor heard of the sultan’s desire, and agreed to it, organizing a huge amount of pomp and circumstance for the occasion. 
The day arrived for Constance to depart, and everyone prepared themselves. But Constance, overcome with sorrow, arose from bed and dressed to depart, knowing that there was no other way things could be.It is no wonder, the narrator comments, that she wept, considering that she was being sent to a foreign country, away from her friends, to be married to someone she had never met. Constance then addressed her father, sad to leave him and go to the “Barbre nacioun” (pagan land), hoping that she would fulfill Christ’s behest, continuing I, wrecche woman, no fors though I spille! (I am just a wretched woman, and it doesn’t matter if I die)Wommen are born to thralldom and penance, (women are born to slavery and suffering)And to been under mannes governance. (and to live under men’s governing)Constance was brought to the ship, and desperately trying to put on a brave face, sailed away.Meanwhile, the Sultan’s mother, “welle of vices” (a well of vice), who knew her son’s intention, called her counsellers to her and told them that she would rather die than renounce Mohammed’s law (and Islam). Each man swore to live and die with her, and she instructed them to be baptized as her son had ordered (“Cooold water shal nat greve us but a lite!”)The first part of the tale ends with a damning of the Sultanesse, the “roote of iniquitee”, as the Sultan agrees to do her the honor of having the Christians to feast at her table.
The Christians arrived in Syria with a great and solemn crowd, and, after many celebrations, the time came for all of the Christian folk, along with the Sultan’s entourage, to feast at the Sultanesse’s house. The tale breaks off to mourn “sodeyn wo, that evere art successour / To worldly blisse” (sudden woe, which is always the successor of worldly bliss) before revealing that every one of the Christians and the Sultan were knifed and cut to pieces at the table. There was now in Syria no-one who had converted to Christianity – only Constance survived.The Sultanesse’s men took Constance and put her in a ship without a rudder, bidding her to learn to sail out of Syria and back to Italy. She had a certain amount of treasure on board, and the men had supplied her with food and with clothes - and forth she sailed across the sea. Constance blessed herself and said a prayer to Christ’s cross. At this point the story breaks back to narrative again, and the Man of Law (or Chaucer) raises the question of why Constance was not also killed at the feast – answering it with another question: who saved Daniel in the lion’s den? Christian God is the answer to both.The ship finally crashed on the shores of Northumberland.  
Photo: The Man of Law’s Tale.

In Syria there dwelt a company of wealthy traders who made a journey to Rome. After a certain time there, they heard of the beauty of Constance, the emperor's daughter, renowned equally for her virtue, her goodness and her beauty. When they had seen her themselves, the merchants returned to Syria, and reported to the sultan, who was immediately taken with lust and wonder for Constance.The sultan met with his advisors and told them of his intent, but they could conceive of no way that he could marry Constance, for no Christian emperor would allow his daughter to marry a Muslim. “Rather than I lese / Custance, I wol be cristned” (Rather than I lose / Constance, I will be christened) answered the sultan, and, insisting that his baronage were christened with him, the sultan set about having his court christened.The Roman Emperor heard of the sultan’s desire, and agreed to it, organizing a huge amount of pomp and circumstance for the occasion. The day arrived for Constance to depart, and everyone prepared themselves. But Constance, overcome with sorrow, arose from bed and dressed to depart, knowing that there was no other way things could be.It is no wonder, the narrator comments, that she wept, considering that she was being sent to a foreign country, away from her friends, to be married to someone she had never met. Constance then addressed her father, sad to leave him and go to the “Barbre nacioun” (pagan land), hoping that she would fulfill Christ’s behest, continuingI, wrecche woman, no fors though I spille! (I am just a wretched woman, and it doesn’t matter if I die)Wommen are born to thralldom and penance, (women are born to slavery and suffering)And to been under mannes governance. (and to live under men’s governing)Constance was brought to the ship, and desperately trying to put on a brave face, sailed away.Meanwhile, the Sultan’s mother, “welle of vices” (a well of vice), who knew her son’s intention, called her counsellers to her and told them that she would rather die than renounce Mohammed’s law (and Islam). Each man swore to live and die with her, and she instructed them to be baptized as her son had ordered (“Cooold water shal nat greve us but a lite!”)The first part of the tale ends with a damning of the Sultanesse, the “roote of iniquitee”, as the Sultan agrees to do her the honor of having the Christians to feast at her table.
The Christians arrived in Syria with a great and solemn crowd, and, after many celebrations, the time came for all of the Christian folk, along with the Sultan’s entourage, to feast at the Sultanesse’s house. The tale breaks off to mourn “sodeyn wo, that evere art successour / To worldly blisse” (sudden woe, which is always the successor of worldly bliss) before revealing that every one of the Christians and the Sultan were knifed and cut to pieces at the table. There was now in Syria no-one who had converted to Christianity – only Constance survived.The Sultanesse’s men took Constance and put her in a ship without a rudder, bidding her to learn to sail out of Syria and back to Italy. She had a certain amount of treasure on board, and the men had supplied her with food and with clothes - and forth she sailed across the sea. Constance blessed herself and said a prayer to Christ’s cross. At this point the story breaks back to narrative again, and the Man of Law (or Chaucer) raises the question of why Constance was not also killed at the feast – answering it with another question: who saved Daniel in the lion’s den? Christian God is the answer to both.The ship finally crashed on the shores of Northumberland. The warden of a nearby castle found Constance and gave her shelter, but she refused to reveal her identity. He and his wife, Dame Hermengyld, were pagans, but Constance soon secretly converted the wife to Christianity. In this heathen land, Christians could only practice their faith in secret. While walking on the beach, Constance, Hermengyld and her husband came upon a blind Christian, who identified her without his eyes. Although Hermengild feared that her husband would reproach her for attempting the conversion, this miracle converted him too to Christianity.The warden was not the lord of the castle. Instead, it was Alla, the king of Northumberland. A young knight, influenced by Satan, fell in love with Constance, but she would not return her favors. In an attempt to exact revenge upon her, he broke into the bedchamber where Constance and Dame Hermengyld slept, slit Hermengyld's throat and placed the knife beside Constance. Soon after the warden came home with Alla and found his wife murdered. Taking her before King Alla, who was told all the circumstances of Constance’s arrival in Northumberland, the false knight (who killed Hermengyld) insisted that Constance had done the murder.
The people spoke out on her behalf, unable to believe that Constance had done the crime; and this provoked the king to inquire further into the circumstances of what had happened. Constance fell to her knees and prayed, looking around her for help. “Now hastily do fecche a book”, King Alla commanded, deciding that, if the knight swore on the book that Constance was responsible, he would think carefully about his decision. A book was brought, and, the knight swore on it that Constance was guilty - at that time, a hand struck him down on the neck-bone, and he fell down like a stone, both of his eyes bursting out of his face.Witnessing this miracle, the king – “and many another in that place” – was converted to Christianity., and decided to take Constance for his wife. But, who was upset about this wedding but Donegild, the knight’s mother? She thought her heart had broken in two. In the meantime, the couple were wedded, and Constance gave birth to a boy, named Mauricius, while Alla was away in Scotland fighting. A messenger, taking the news to the king, was forestalled by the queen who insisted he stayed with her that night, and, while he was asleep, replaced his letters with forged ones. Her letters claimed that Constance’s baby was foul and wicked; and when Alla wrote back that he vowed to love the child regardless, Donegild replaced his letter with an order to banish Constance and her child from the land on the same boat from which they came.
When Alla returned home, he learned what had happened and murdered his mother for her cruelty, and for being a traitor. But Constance had already set sail, and washed up in another heathen land, where the warden's steward came on board her ship, telling her that he would be her lover whether she liked it or not. Her child cried, and Constance cried also; but the Virgin Mary came to her aid, and, in the struggle that ensued, the steward fell overboard and drowned in the sea.Returning to Syria, the emperor of Rome had sent an army, hearing of the slaughter of Christians by the sultaness, and, having burnt, slain and avenged themselves on the heathen people, this army was now returning homeward to Rome. The senator in charge of the army met Constance in her ship, and, not knowing who she was, brought her home to Rome, where she stayed for a “longe tyme”.King Alla, having slain his mother, had come to Rome to receive his penance and seek Christ’s forgiveness for the wickedness he had performed. The rumor spread through Rome of how Alla was to come in pilgrimage, and this senator came to do him reverence. Constance’s son went in the entourage of the senator to feast with King Alla.The child stood at the feast, looking into the king’s face; Alla then asked the senator whose the child was. “A mooder he hath”, replied the senator, “but fader hath he noon”, and told him the story of how the child was found. Remembering Constance’s face, and seeing the resemblance in her child’s face, Alla sped from the table as soon as he could, debating with himself about the hallucination he thought he was having. But afterwards, the senator sent for Constance, and, when Alla saw his wife, he wept, because it had come true. Constance stood as dumb as a tree, stiff with emotion, when she remembered his unkindness: which he soon explained had not been of his doing. When all was explained, they kissed a hundred times, and were blissfully happy.The Emperor had granted that King Alla could dine with him; and, as she saw her father in the street, Constance laid down at his needs, and explained to him who she was. There was such joy between the three of them that it cannot be described.Later, Constance’s child Maurice was made Emperor by the Pope, but, the narrator reiterates, “Of Custance is my tale specially”. Constance and Alla came to England to live in joy and in peace, but sadly, only a year after they had been reunited, Death took King Alla from the world. Constance, at the very end of the tale, widowed, makes her way again to Rome, to find her father and praise God.Epilogue to the Man of Law's Tale
The warden of a nearby castle found Constance and gave her shelter, but she refused to reveal her identity. He and his wife, Dame Hermengyld, were pagans, but Constance soon secretly converted the wife to Christianity. In this heathen land, Christians could only practice their faith in secret. While walking on the beach, Constance, Hermengyld and her husband came upon a blind Christian, who identified her without his eyes. Although Hermengild feared that her husband would reproach her for attempting the conversion, this miracle converted him too to Christianity.The warden was not the lord of the castle. Instead, it was Alla, the king of Northumberland. A young knight, influenced by Satan, fell in love with Constance, but she would not return her favors. In an attempt to exact revenge upon her, he broke into the bedchamber where Constance and Dame Hermengyld slept, slit Hermengyld's throat and placed the knife beside Constance. Soon after the warden came home with Alla and found his wife murdered. Taking her before King Alla, who was told all the circumstances of Constance’s arrival in Northumberland, the false knight (who killed Hermengyld) insisted that Constance had done the murder.
The people spoke out on her behalf, unable to believe that Constance had done the crime; and this provoked the king to inquire further into the circumstances of what had happened. Constance fell to her knees and prayed, looking around her for help. “Now hastily do fecche a book”, King Alla commanded, deciding that, if the knight swore on the book that Constance was responsible, he would think carefully about his decision. A book was brought, and, the knight swore on it that Constance was guilty - at that time, a hand struck him down on the neck-bone, and he fell down like a stone, both of his eyes bursting out of his face.Witnessing this miracle, the king – “and many another in that place” – was converted to Christianity., and decided to take Constance for his wife. But, who was upset about this wedding but Donegild, the knight’s mother? She thought her heart had broken in two. In the meantime, the couple were wedded, and Constance gave birth to a boy, named Mauricius, while Alla was away in Scotland fighting. A messenger, taking the news to the king, was forestalled by the queen who insisted he stayed with her that night, and, while he was asleep, replaced his letters with forged ones. Her letters claimed that Constance’s baby was foul and wicked; and when Alla wrote back that he vowed to love the child regardless, Donegild replaced his letter with an order to banish Constance and her child from the land on the same boat from which they came.
When Alla returned home, he learned what had happened and murdered his mother for her cruelty, and for being a traitor. But Constance had already set sail, and washed up in another heathen land, where the warden's steward came on board her ship, telling her that he would be her lover whether she liked it or not. Her child cried, and Constance cried also; but the Virgin Mary came to her aid, and, in the struggle that ensued, the steward fell overboard and drowned in the sea.Returning to Syria, the emperor of Rome had sent an army, hearing of the slaughter of Christians by the sultaness, and, having burnt, slain and avenged themselves on the heathen people, this army was now returning homeward to Rome. The senator in charge of the army met Constance in her ship, and, not knowing who she was, brought her home to Rome, where she stayed for a “longe tyme”.King Alla, having slain his mother, had come to Rome to receive his penance and seek Christ’s forgiveness for the wickedness he had performed. The rumor spread through Rome of how Alla was to come in pilgrimage, and this senator came to do him reverence. Constance’s son went in the entourage of the senator to feast with King Alla.The child stood at the feast, looking into the king’s face; Alla then asked the senator whose the child was. “A mooder he hath”, replied the senator, “but fader hath he noon”, and told him the story of how the child was found. Remembering Constance’s face, and seeing the resemblance in her child’s face, Alla sped from the table as soon as he could, debating with himself about the hallucination he thought he was having. But afterwards, the senator sent for Constance, and, when Alla saw his wife, he wept, because it had come true. Constance stood as dumb as a tree, stiff with emotion, when she remembered his unkindness: which he soon explained had not been of his doing. When all was explained, they kissed a hundred times, and were blissfully happy.The Emperor had granted that King Alla could dine with him; and, as she saw her father in the street, Constance laid down at his needs, and explained to him who she was. 
There was such joy between the three of them that it cannot be described.Later, Constance’s child Maurice was made Emperor by the Pope, but, the narrator reiterates, “Of Custance is my tale specially”. Constance and Alla came to England to live in joy and in peace, but sadly, only a year after they had been reunited, Death took King Alla from the world. Constance, at the very end of the tale, widowed, makes her way again to Rome, to find her father and praise God.Epilogue to the Man of Law's Tale

No comments:

Post a Comment